1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
<и>Јесте ли спремни?</и>

4
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
Ми смо спремни.

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
Спреман да заборави заувек.

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
У реду, г. Ламберт.

7
00:01:19,580 --> 00:01:22,833
Затим затвори очи.

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Обојица.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
Дубоко удахни.

10
00:01:29,423 --> 00:01:34,553
Све се више опијаш.

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,890
Обоје ћете заборавити
прошле године.

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Не постоји место које се зове Беионд.

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Сећаћете се само Далтонове коме.

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
И његов опоравак.

15
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Нека мрак оде од тебе

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
све више и више.

17
00:02:01,413 --> 00:02:07,419
ДЕВЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ

18
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
„Све има своје време.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,564
Време је да се роди

20
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
и време за умирање.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
Време је за убијање

22
00:02:36,073 --> 00:02:37,533
и време за излечење.

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,494
Време је за рушење

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
и време за изградњу.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
Време је за плакање

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
и време за смех.

27
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Време је за жаљење
и време за плес.

28
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Време је да ћутимо

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
и време за разговор.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
Време за љубав

31
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
и време за мржњу

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Време за рат и време за мир."

33
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Амин.

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,629
Предајемо ово тело земљи.

35
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Прст у прљавштину, прашина у прашину...

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
СА ЉУБАВЉУ

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
...пепео у пепео. Амин.

38
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
<и>Одлична услуга
за дивну баку.</и>

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Много те је волела.

40
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
Твоја мајка је била добар пријатељ.
- Хвала.

41
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Недостаје ми моја бака.

42
00:04:04,369 --> 00:04:06,330
И ти њој недостајеш, Цаллие.

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Мртвима ништа не недостаје.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Ово није истина.
Стварно јој недостајеш.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Видимо се следећег викенда.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Далтон...

47
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
Далтон!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
Јесте ли видели?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Ускоро одлази.

50
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
На универзитету. За недељу дана.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Знам.

52
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Да, знам.

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,031
Хвала ти за све.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
Нисам хтео да успем.

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Зашто га не возиш?

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Имате неколико недеља слободно.

57
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
Неће хтети.
- Ви сте родитељ, не он.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Па ако не желиш

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,922
то је другачије, али...
- Не могу.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
Зашто?

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
Управо ми је пало на памет.

62
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
Желим да вратите
твој однос.

63
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Ускоро ће отићи и…

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
Само размисли.

65
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
ћао. Видимо се ускоро.

66
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
Извините...

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Извините ме!

68
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Да ли се познајемо?

69
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Познавао сам твоју мајку.

70
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Пре много година.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Али нисмо остали у контакту.

72
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
како се зовеш?

73
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
Царл.

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
Драго ми је, Царл.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Хвала што сте дошли.
И извини.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,543
Заузета сам.
- Наравно.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,171
Смрт преплављује ум сећањима.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
Али увек има места за нове, зар не?

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Да.

80
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Збогом Јосх.

81
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
Карл...

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
Карл...

83
00:07:04,758 --> 00:07:11,765
ПРИЈАТЕЉУ, ИМАО САМ НЕШТО.

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
ДОЛТОН
?

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,460
ЖЕЛИШ ДА ТЕ ОДВЕШЕМ
НА УНИВЕРЗИТЕТ?

86
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
ДОЛТОН

87
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
<и>Зашто ми не кажеш?
Реци то, Далтон.</и>

88
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
<и>Да га променим?</и>

89
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
<и>Или да оставим ову пелену?</и>

90
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
<и>Ха?</и>

91
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
<и>Знаш шта...</и>

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
<и>Очистићемо ову пелену</и>

93
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<и>и поново ћемо вам га ставити.</и>

94
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
<и>Шта кажеш?</и>

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
<и>Слажете се? У реду, имамо.</и>

96
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
<и>Чиме да те обучем?</и>

97
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
<и>Чиме да те обучем?</и>

98
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
<и>Само ми реци.</и>

99
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<и>Само ми мораш рећи.</и>

100
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
<и>Хајде!</и>

101
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
ДОЛТОН
ДЕШАВА СЕ.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
<и>Највећи на свету!</и>

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Срање!

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
то је...

105
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
СУПЕР!

106
00:08:40,312 --> 00:08:41,521
Да, супер.

107
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
У реду.

108
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
да, да...

109
00:09:07,965 --> 00:09:14,012
ДЕФАУЛТ ТРАП

110
00:09:14,763 --> 00:09:18,183
ЦРВЕНА ВРАТА

111
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
ТАТА МАМА И ХРАНИТЕЉ ЦАЛИ

112
00:09:40,747 --> 00:09:45,294
{\ан8}ГЛЕДАО САМ СЕ СИНОЋ КАКО СПАВАМ
А ОНДА САМ ОДЛЕТЕО

113
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
јеси ли гладан

114
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Није лоше укључити се

115
00:11:56,008 --> 00:11:57,759
или ће пут бити дуг.

116
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
{\ан8}МАМА
КАКО ЈЕ?

117
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
{\ан8}Ужасно.

118
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\ан8}ДОБРО.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Како се звао онај
ко ће те научити?

120
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
То је жена. Армаган.

121
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
Да ли је добра?

122
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Најбољи.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Сјајно.

124
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Очигледно не плаћамо џабе.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
ПОШАЉИТЕ СВОЈЕ СВЕТЛО
И ИСТИНА

126
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
ДОБРО ДОШЛИ, БРУЦОЦИ

127
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Добро! Забава почиње.

128
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
"ЏЕЈН ПИРС"
УНИВЕРЗИТЕТ

129
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Дођи овамо!

130
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Добродошли у ЈП.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,953
Каппа Тау, а? Био сам у Капи Зети.

132
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
давно.

133
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Донећу му једну... Хвала.

134
00:13:14,628 --> 00:13:15,462
Хеј!

135
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
жао ми је.

136
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Сјајно! Прво ћеш изабрати.

137
00:13:45,200 --> 00:13:46,410
Хоћеш ли изабрати кревет?

138
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Мама ти је ставила
станица за пуњење.

139
00:13:54,251 --> 00:13:58,839
Шта има?
Две утичнице, УСБ улаз

140
00:13:58,839 --> 00:14:00,716
и ауто каблови,

141
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
која вам није потребна.

142
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
Дакле.

143
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
У реду.

144
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Да ли ти још треба ово?

145
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Мама га је ставила.

146
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
Вау!

147
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Импресивно!
Да ли је то оно на чему сте радили?

148
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
Остави је.
- Она је веома добра.

149
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Да ли га је нацртао по сећању?

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
На тој слици у кући.

151
00:14:44,927 --> 00:14:46,303
Чини се као да...

152
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
Као да нешто крије?

153
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Тако је ја осећам...

154
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Осећам то последњих неколико година.

155
00:14:55,354 --> 00:14:57,940
Није јој било лако. Самохрана мајка.

156
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Да, није лако.

157
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Нисам на зиду, зар не?

158
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
не кривим те.

159
00:15:22,506 --> 00:15:24,341
Жао ми је што нисам био ту за тебе.

160
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Али мој отац уопште није био тамо.

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Могло би бити горе.

162
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Био сам само мало…

163
00:15:35,102 --> 00:15:38,313
...нефокусиран у последње време.
мој мозак...

164
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
само...

165
00:15:41,316 --> 00:15:42,860
Никада нисам успео

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
да нађем времена

167
00:15:45,445 --> 00:15:47,197
за тебе, твог брата и твоју сестру.

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Да ли сте размишљали о томе да будете психолог?

169
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Покушавам да то урадим сам.

170
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Јесте ли ви Далтон Ламберт?
- Да, а ти...

171
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Цхрис Винслов.

172
00:16:07,092 --> 00:16:09,887
Да ли је све у реду?
- Да, све је...

173
00:16:09,887 --> 00:16:12,514
Само сам размишљао
да ће мој цимер бити...

174
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
Бои.

175
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Да.

176
00:16:18,312 --> 00:16:21,648
Управо сам одлучио
да је на либералним универзитетима тако.

177
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Мора да су погрешно схватили
због имена Крис.

178
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
Да... Због имена Далтон
не може погрешити.

179
00:16:28,155 --> 00:16:30,365
Идем у одељење за смештај

180
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
да разјасним ствари.

181
00:16:31,700 --> 00:16:34,411
Не, не, Далтонов тата!

182
00:16:34,786 --> 00:16:38,582
ићи ћу.
Очигледно сам прекинуо нешто мушки и важно.

183
00:16:39,208 --> 00:16:40,334
Нећу закаснити.

184
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
хеј...

185
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Имам ово за тебе.

186
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Само види како је.

187
00:16:50,719 --> 00:16:52,721
Ако вам се не свиђа, нема проблема.

188
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Али свидеће ти се.

189
00:16:56,475 --> 00:17:00,854
Ти ме стварно не познајеш, зар не?
Мислиш ли да ћу се придружити братству?

190
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
То је само забава, Далтон.

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Иди! Забавите се!

192
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
Уради то за мене.
Довео сам те.

193
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
То није била твоја идеја.
- Било је!

194
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Престани да ме лажеш!

195
00:17:13,157 --> 00:17:14,868
Чуо сам маму на сахрани.

196
00:17:16,161 --> 00:17:17,079
Али ја сам то урадио.

197
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
И сада си отац године?

198
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
Бар имаш оца.

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Престани да кривиш свог оца.

200
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
Напустио те је пре 40 година.
Преболите то!

201
00:17:25,462 --> 00:17:26,879
брзо ћу те заборавити.

202
00:17:26,879 --> 00:17:30,175
на крају крајева,
шта смо урадили за вас

203
00:17:30,175 --> 00:17:32,553
Када је то постало
у незахвалној ћелији?

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Зато се мама развела од тебе.

205
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Хвала на вожњи.

206
00:19:31,839 --> 00:19:33,131
Чули сте Сханаиа Тваин, зар не?

207
00:19:34,383 --> 00:19:35,217
Да.

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
Шта су рекли у смештају?

209
00:19:38,387 --> 00:19:40,013
Да имамо проблем.

210
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Спаваћу овде вечерас.

211
00:19:41,723 --> 00:19:44,852
Није трајно.
Сутра ће ми дати нову собу.

212
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Сломио ти срце, ха?

213
00:19:47,688 --> 00:19:50,607
Хоћеш ли научити цртање?
- Да. А ти музика?

214
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Математика. Размишљао сам о музици

215
00:19:52,317 --> 00:19:54,528
али је живот творца номадски

216
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
и шкргутање зубима.

217
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
Али успећете.

218
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Хоћеш ли пробати моју звиждаљку?
- Шта?

219
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
да ли играш

220
00:20:07,583 --> 00:20:08,792
Мало на клавиру.

221
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
То је исто. Само дувај.

222
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Моје клице су кул.

223
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
шта је ово?

224
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
Мама је то написала.

225
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Слатко.

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
па...

227
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
Шта је лудо за тобом?

228
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
не знам.

229
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Не знам!

230
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Хајде!
Свако има нешто лудо.

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,126
Ти први.

232
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
У недељу сам ставио монокл
а ја наручујем храну са акцентом.

233
00:20:54,338 --> 00:20:55,380
Црази.

234
00:20:56,131 --> 00:20:57,424
Хвала.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
У реду. Понекад једем

236
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
овсена каша

237
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
без воде или млека.

238
00:21:04,431 --> 00:21:06,642
Једем га суво.

239
00:21:07,434 --> 00:21:08,268
Слабо!

240
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Хајде да пробамо поново.

241
00:21:10,229 --> 00:21:13,899
Наши су умрли када сам имао 10 година
а бака Перки ме је одгојила,

242
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
који је скоро ослепео
од гљивичне инфекције.

243
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Не сећам се када сам имао 10 година.

244
00:21:22,741 --> 00:21:23,575
не сећам се...

245
00:21:24,243 --> 00:21:25,285
... током целе године.

246
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Како то?

247
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
Био сам у коми.

248
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
Вирусни менингитис.

249
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
Барем тако кажу
када о томе говоре.

250
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
Али ничега се не сећам.

251
00:21:38,715 --> 00:21:40,384
Не сећам се чак ни болести.

252
00:21:40,384 --> 00:21:44,972
Једног дана сам се пробудио
а прошла је цела година.

253
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Страшно!

254
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
И прилично чудно.

255
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
браво!

256
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
И ја желим да заборавим
неке године његовог детињства.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Нисам имао среће са менингитисом.

258
00:22:02,739 --> 00:22:04,241
Постоји још једна ствар

259
00:22:04,241 --> 00:22:07,077
луд око мене.

260
00:22:07,911 --> 00:22:09,872
После ствари са комом

261
00:22:09,872 --> 00:22:13,250
Бојим се мрака.

262
00:22:13,250 --> 00:22:15,419
Плашила сам се Барби лутака све док...

263
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Сада.

264
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
Није лудо бити уплашен.

265
00:22:19,923 --> 00:22:22,426
Све док ме не узнемираваш
са сјајном лампом.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
Озбиљно?
- Жао ми је.

267
00:22:29,516 --> 00:22:31,268
Није битно.

268
00:22:31,268 --> 00:22:33,562
Ја ћу то преживети.

269
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
<и>Ово је Далтон.</и>

270
00:22:50,204 --> 00:22:53,874
<и>Оставите поруку након сигнала
и зваћу те.</и>

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
То сам ја, пријатељу.

272
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Хтео сам да проверим како сте се сместили.

273
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
Размишљао сам о ономе што си рекао...

274
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
и...

275
00:23:09,181 --> 00:23:11,975
Не знам шта тачно

276
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
у реду са мном

277
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
али намеравам да сазнам.

278
00:23:20,400 --> 00:23:21,902
Хтео сам да ти кажем.

279
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
ок ћао

280
00:23:54,977 --> 00:23:55,894
Здраво.

281
00:23:56,228 --> 00:23:58,021
Ја сам професор Армаган.

282
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Искључите своје телефоне.

283
00:24:00,732 --> 00:24:03,026
Отворите своје портфеље

284
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
и изнети нешто занимљиво.

285
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Ставите га на статив.

286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
И стани уз свој рад.

287
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Стојте поносни.

288
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
Алек Андерсон...

289
00:24:25,716 --> 00:24:27,301
Ваша техника је савршена.

290
00:24:27,301 --> 00:24:28,927
Изгледа као слика.

291
00:24:28,927 --> 00:24:29,845
Хвала.

292
00:24:30,179 --> 00:24:31,847
То није био комплимент.

293
00:24:33,891 --> 00:24:35,225
Прекини то.

294
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
Молим те?

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,437
Изрежите цртеж.

296
00:24:39,521 --> 00:24:41,732
Уложио сам много рада у то.

297
00:24:41,732 --> 00:24:43,233
Никоме неће недостајати.

298
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Неће се десити!

299
00:24:47,821 --> 00:24:51,200
Наша прва жртва.

300
00:24:51,617 --> 00:24:55,662
Обично се упознајемо
пре него што неко одустане.

301
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Нисам одустао.
- Одустао је.

302
00:24:57,956 --> 00:25:00,626
Само то још ниси схватио.

303
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Ви сте слободни.

304
00:25:12,763 --> 00:25:13,764
Срећно!

305
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Свака будала може научити технику.

306
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
Чак и да га овлада.

307
00:25:21,730 --> 00:25:25,901
Али то ништа не значи
ако рад не долази изнутра.

308
00:25:26,818 --> 00:25:30,364
Правила уметности
није ме брига.

309
00:25:31,240 --> 00:25:33,075
Прекршићемо ова правила.

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,663
Онда ћеш их опет сломити.

311
00:25:37,663 --> 00:25:39,581
Видећемо како ћеш проћи.

312
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Далтон Ламберт...

313
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Да госпођо.

314
00:25:51,426 --> 00:25:55,681
Зашто сте поцепали овај прелепи цртеж?

315
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Још једном за срећу?

316
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Није било тешко, зар не?

317
00:26:12,739 --> 00:26:16,243
Добро! Заборави прошлост.

318
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Скините кожу и одрастите.

319
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Одбројаћу од десет.

320
00:26:21,373 --> 00:26:25,711
Са било којим бројем ћете заронити

321
00:26:25,711 --> 00:26:28,672
све дубље у себе.

322
00:26:29,840 --> 00:26:32,676
Не покупите угаљ са листа.

323
00:26:33,927 --> 00:26:35,220
десет...

324
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
девет...

325
00:26:37,598 --> 00:26:42,769
Осам, седам, шест...

326
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
пет...

327
00:26:44,646 --> 00:26:49,610
Четири, три, два...

328
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
Један.

329
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
нацртај ово
шта ти душа види

330
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
То је најважније искуство.

331
00:27:02,247 --> 00:27:04,791
Морате укопати

332
00:27:04,791 --> 00:27:07,586
у својим ружним скривеним тајнама.

333
00:28:32,963 --> 00:28:35,299
Да ли вас држи унутра или споља?

334
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
Ви ћете носити слушалице.

335
00:28:46,518 --> 00:28:51,190
Машина је бучна
али ћеш ме чути.

336
00:28:51,190 --> 00:28:55,944
Морате стајати
што мирније.

337
00:28:56,737 --> 00:28:58,780
ако треба да изађеш,

338
00:28:59,364 --> 00:29:00,949
само притисните дугме.

339
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
јеси ли добро

340
00:29:04,203 --> 00:29:05,204
ја сам одушевљена.

341
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
Напред.

342
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Сачекај.

343
00:29:37,194 --> 00:29:39,404
<и>Је ли ти удобно, Јосх?</и>

344
00:29:40,322 --> 00:29:42,824
Хајде да завршимо брже.

345
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Ецхо?

346
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Доктор Брауер?

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Доктор Брауер?

348
00:30:33,917 --> 00:30:36,128
<и>Ниси сам.</и>

349
00:30:36,128 --> 00:30:38,463
ста? шта си рекао?

350
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Докторе, шта сте рекли?

351
00:30:54,021 --> 00:30:55,022
Хајде!

352
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Пусти ме ако желиш.

353
00:31:02,321 --> 00:31:06,950
Хеј! Пусти ме напоље!

354
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
<и>Врата су отворена.</и>

355
00:31:10,537 --> 00:31:14,208
У реду... Пусти ме!
Доктор Брауер!

356
00:31:14,208 --> 00:31:15,626
Хоћу да изађем!

357
00:31:15,626 --> 00:31:17,336
Хајде! Вадите ме одавде!

358
00:31:17,336 --> 00:31:19,546
Ецхо!

359
00:31:25,052 --> 00:31:28,388
Само ме пусти!
Пусти ме, пусти ме...

360
00:31:29,389 --> 00:31:31,683
Доктор Брауер!

361
00:31:34,728 --> 00:31:35,771
Пусти ме!

362
00:32:01,755 --> 00:32:02,923
ок...

363
00:32:07,177 --> 00:32:08,011
Г. Ламберт?

364
00:32:08,011 --> 00:32:09,638
Шта се десило?
- Јеси ли добро?

365
00:32:09,638 --> 00:32:11,223
Зашто се светло угасило?

366
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Смири се.

367
00:32:12,808 --> 00:32:14,184
Да ли је светло угашено?

368
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
Пао је мрак и нисам могао да изађем.

369
00:32:16,979 --> 00:32:18,522
И видео сам...

370
00:32:22,693 --> 00:32:23,986
ста...
- Г. Ламберт,

371
00:32:23,986 --> 00:32:26,363
спавали сте 15 минута.

372
00:32:26,363 --> 00:32:30,117
Одмах си заспао.
Тест је прошао савршено.

373
00:32:35,247 --> 00:32:37,624
ста?
- Обуци се.

374
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
И добродошли.

375
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Нисмо видели ништа лоше.
Нема израслина, нема мрља.

376
00:32:55,809 --> 00:32:57,227
Нема разлога за узбуну.

377
00:33:01,732 --> 00:33:04,693
То су добре вести, г. Ламберт.

378
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Да, знам. ја...

379
00:33:10,324 --> 00:33:12,159
Надао сам се да ћеш наћи нешто.

380
00:33:13,785 --> 00:33:17,206
Нешто да се објасни магла.

381
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Ваши проблеми са памћењем

382
00:33:18,665 --> 00:33:20,918
можда је био изазван
од многих ствари.

383
00:33:20,918 --> 00:33:24,671
Стрес, промена у свакодневном животу...

384
00:33:24,671 --> 00:33:27,424
Да ли имате породичних проблема?

385
00:33:29,718 --> 00:33:32,804
Моја мајка је недавно преминула.

386
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
Моје саучешће.

387
00:33:36,934 --> 00:33:39,478
Мој син је ишао на факултет

388
00:33:39,478 --> 00:33:43,398
и моја бивша жена
једва разговара са мном...

389
00:33:43,398 --> 00:33:45,651
Звучи стресно.
- Да.

390
00:33:46,109 --> 00:33:48,445
Можда ти треба
консултација са психологом.

391
00:33:50,447 --> 00:33:51,949
Да, највероватније.

392
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Да ли ваша породица има
ментална болест?

393
00:33:59,665 --> 00:34:01,041
Ментална болест?

394
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Не стресајте се!

395
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
Само покушавам
да се постави дијагноза.

396
00:34:04,711 --> 00:34:06,004
Не знам ни за једну.

397
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Није лоше да се провери.

398
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
И постоје вежбе,

399
00:34:10,092 --> 00:34:12,135
и игре које стимулишу памћење.

400
00:34:12,135 --> 00:34:15,347
игре поређења,
како се деца играју.

401
00:34:15,347 --> 00:34:17,724
Хоћеш да играм дечије игрице?

402
00:34:17,724 --> 00:34:19,642
Од деце можемо много да научимо.

403
00:34:23,104 --> 00:34:23,939
Да.

404
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Хвала.

405
00:37:54,942 --> 00:37:55,943
шта радиш

406
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Дали су ми нову собу.

407
00:38:03,033 --> 00:38:05,536
Нема забава за спавање.

408
00:38:05,536 --> 00:38:08,330
Али сада ћу бити у соби 323.

409
00:38:08,330 --> 00:38:09,748
Тачно изнад тебе.

410
00:38:09,748 --> 00:38:10,958
Зато играјте заједно

411
00:38:10,958 --> 00:38:13,293
тише са твојом кобасицом,
младићу.

412
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Да ли се придружујете братству?

413
00:38:21,593 --> 00:38:22,511
ста?

414
00:38:24,137 --> 00:38:25,806
Не, мој отац ју је узео.

415
00:38:27,349 --> 00:38:28,475
Морамо да идемо.

416
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
Забављаћемо се
својим богатим родитељима.

417
00:38:31,895 --> 00:38:33,772
Осим ако још не будете украшавали.

418
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
Хајде, Делпхине!
Учини свог тату срећним.

419
00:38:38,402 --> 00:38:39,778
Шта ће се десити?

420
00:38:45,117 --> 00:38:47,077
Желите ли пудинг од пелена?

421
00:38:47,744 --> 00:38:48,829
Не хвала.

422
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
Ох не!

423
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Како желите.

424
00:38:53,000 --> 00:38:54,042
Озбиљно?

425
00:38:54,042 --> 00:38:56,920
Доста гунђања! Дођи овамо!

426
00:38:56,920 --> 00:39:00,382
Успомена из вечери
у којој се Долтон забавља.

427
00:39:04,970 --> 00:39:08,182
Хајде! Хајде!

428
00:39:22,196 --> 00:39:24,198
Шта је "брат сок"?

429
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Не питај.
- Хеј, хеј!

430
00:39:26,325 --> 00:39:27,743
Моје име је Ницк.

431
00:39:27,743 --> 00:39:32,122
Ницк Цепа! Ницк Цепа!

432
00:39:33,624 --> 00:39:36,585
Добродошли у дом Каппа!

433
00:39:37,794 --> 00:39:43,342
Само желим да те подсетим,
да у данашњем друштву

434
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
братства умиру.

435
00:39:45,302 --> 00:39:48,722
Морамо да заштитимо
наше право на забаву

436
00:39:48,722 --> 00:39:50,516
и будимо сјајни!

437
00:39:50,516 --> 00:39:54,311
Црна, бела, плава, црвена,
у свом братству на свом терену.

438
00:39:54,770 --> 00:39:57,648
Све што треба да урадите је да то признате

439
00:39:57,648 --> 00:39:59,274
и да поштује

440
00:39:59,274 --> 00:40:02,694
братство као последње место,

441
00:40:02,694 --> 00:40:04,488
где су мушкарци и даље мушкарци.

442
00:40:11,286 --> 00:40:12,287
Хвала.

443
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Вечерас ћемо пуно пити

444
00:40:15,582 --> 00:40:17,501
али не претерујте.

445
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Не желимо више инциденте.

446
00:40:21,088 --> 00:40:22,673
Ова забава је глупа.

447
00:40:22,673 --> 00:40:25,509
Дефинитивно!
Па идемо горе да копамо.

448
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
Да!

449
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
Пожуримо.

450
00:40:54,580 --> 00:40:56,957
Пријава је дозвољена.

451
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
Чекај!

452
00:41:19,688 --> 00:41:20,981
Ох не!

453
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Ово је Ницкова соба.

454
00:41:23,275 --> 00:41:24,902
А ово је његова крема за дупе.

455
00:41:25,152 --> 00:41:27,946
Идем да пустим воду у заједничком тоалету.
Нећу закаснити.

456
00:41:28,363 --> 00:41:29,198
чекај...

457
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
пријатељу...

458
00:42:08,820 --> 00:42:10,155
јеси ли добро

459
00:42:10,906 --> 00:42:13,367
Хоћеш ли воде?

460
00:42:13,742 --> 00:42:17,538
Престани! Престани!

461
00:42:18,664 --> 00:42:19,665
Престани!

462
00:42:21,458 --> 00:42:22,751
Затвори врата!

463
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
Затвори...

464
00:42:27,673 --> 00:42:29,007
Затвори врата!

465
00:42:31,844 --> 00:42:35,264
Одмах се враћам.
Само да добијем нешто.

466
00:42:40,477 --> 00:42:43,772
Здраво Пејџ. Ја сам Ницк.

467
00:42:46,441 --> 00:42:50,946
<и>Вечерас је ноћ, брате.
Вечерас је ноћ...</и>

468
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Ево ти!

469
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
ЦОНДОМС

470
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
Доста!

471
00:43:06,920 --> 00:43:08,046
Буди свој брате.

472
00:43:11,300 --> 00:43:12,384
Хоћемо ли плесати?

473
00:43:12,384 --> 00:43:14,803
Да, плесаћемо.

474
00:43:18,390 --> 00:43:19,558
Хајде да играмо!

475
00:43:36,408 --> 00:43:39,119
<и>Вечерас је ноћ, брате...</и>

476
00:44:50,315 --> 00:44:51,441
Тишина!

477
00:44:54,361 --> 00:44:55,779
јеси ли добро

478
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Мислим да сам видео нешто...

479
00:44:59,408 --> 00:45:00,450
ста?

480
00:45:03,245 --> 00:45:04,454
Идемо!

481
00:45:04,454 --> 00:45:06,123
Одмах!
- Постаје забавно!

482
00:45:06,123 --> 00:45:08,667
Има ли некога у мојој соби?
- Срање!

483
00:45:08,667 --> 00:45:11,295
Неки несрећник ће добити чекић.

484
00:45:14,089 --> 00:45:14,923
шта радиш

485
00:45:16,592 --> 00:45:19,428
Боже! жао ми је.

486
00:45:20,053 --> 00:45:22,848
Само смо хтели да будемо сами.

487
00:45:22,848 --> 00:45:25,100
зар не?
Хтели смо да то урадимо.

488
00:45:27,186 --> 00:45:28,979
Радије бих гледао наше!

489
00:45:30,063 --> 00:45:32,357
Али можеш остати.

490
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
кад се напијемо
сигурно ћеш постати кул.

491
00:45:36,236 --> 00:45:38,405
Иако изгледаш као кловн.

492
00:45:39,281 --> 00:45:41,366
Ницк Цеппах, ха?

493
00:45:42,075 --> 00:45:43,952
Ја сам Ритни Чепа!

494
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Трчи!

495
00:45:52,503 --> 00:45:54,671
Брзо сам схватио, а?

496
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
ја...

497
00:45:56,757 --> 00:45:57,966
Проклетство!

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,093
Није требало да те пољубим.

499
00:46:00,093 --> 00:46:02,513
Извини, поступио сам по инстинкту.

500
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
не...
- Јеси ли добро?

501
00:46:04,598 --> 00:46:05,933
добро сам. само...

502
00:46:12,439 --> 00:46:15,859
извини због тога
шта ти је рекао

503
00:46:18,362 --> 00:46:19,821
Није битно.

504
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
Није ме брига шта он мисли
неки богаташ.

505
00:46:24,284 --> 00:46:26,912
<и>Пријатељу, опет сам ја.</и>

506
00:46:28,080 --> 00:46:29,581
<и>Био сам код доктора.</и>

507
00:46:30,624 --> 00:46:32,376
<и>И све је у реду.</и>

508
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
<и>Па, није у реду
али настављам са истраживањем.</и>

509
00:46:36,088 --> 00:46:38,715
<и>Назови ме кад будеш могао.</и>

510
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<и>У реду, ја...</и>

511
00:46:41,510 --> 00:46:44,429
<и>Жао ми је због тога
што сам рекао пре неки дан.</и>

512
00:46:46,723 --> 00:46:47,766
<и>Видимо се ускоро.</и>

513
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Где је мајонез?

514
00:50:02,252 --> 00:50:03,629
ко је тамо

515
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Немој ми рећи да си перверзњак!

516
00:51:10,696 --> 00:51:12,322
ста? Не!

517
00:51:12,614 --> 00:51:13,949
Па шта се дешава?

518
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Пријавите се.

519
00:51:28,046 --> 00:51:31,592
Нешто није у реду са мном.
Видим луде ствари.

520
00:51:31,592 --> 00:51:36,346
Сећате се инцидента, зар не?
са пијаним клинцем у братству?

521
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
Видео сам то. Био је мртав.

522
00:51:40,225 --> 00:51:42,269
Почело је на часу цртања.

523
00:51:42,269 --> 00:51:47,566
Рекла нам је да укопамо
дубоко у твојој подсвести.

524
00:51:47,566 --> 00:51:50,611
Урадио сам то и нацртао врата.

525
00:51:50,611 --> 00:51:52,362
Смањи сок од брата.

526
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
Озбиљан сам!

527
00:51:55,032 --> 00:51:58,327
Вечерас сам цртао и заспао.

528
00:51:58,327 --> 00:52:01,038
А кад сам се пробудио
појавио се фењер.

529
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
Било је као сан, али није био сан.

530
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
Онда сам ушао у твоју собу.

531
00:52:08,212 --> 00:52:10,255
Знам како звучи.

532
00:52:25,103 --> 00:52:27,773
Али приближавам се нечему.

533
00:52:28,941 --> 00:52:30,943
Или ми се нешто приближава.

534
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Имате ли други јастук?

535
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
ДОЛТОН
БИО САМ НА БРАТСТВО.

536
00:54:08,957 --> 00:54:10,083
БИЛО ЈЕ ГЛУПО.

537
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
У реду.

538
00:54:32,648 --> 00:54:33,732
Фостер...

539
00:54:35,150 --> 00:54:36,151
Ренее...

540
00:54:38,529 --> 00:54:39,530
Далтон...

541
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
кали...

542
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Далтон!

543
00:54:49,581 --> 00:54:50,582
Далтон?

544
00:54:52,084 --> 00:54:53,126
Далтон!

545
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
мама.

546
00:55:29,162 --> 00:55:30,289
У реду.

547
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Помози ми, мама.

548
00:55:38,463 --> 00:55:39,464
кали...

549
00:55:40,549 --> 00:55:42,509
Далтон...

550
00:55:43,719 --> 00:55:44,970
мама...

551
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
мама?

552
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
мама...

553
00:55:53,145 --> 00:55:54,730
Не знам, не знам.

554
00:56:29,348 --> 00:56:30,390
У реду.

555
00:56:58,043 --> 00:56:59,086
Проклетство!

556
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
БЕН БУРТОН

557
00:58:01,440 --> 00:58:02,649
Светлосианка.

558
00:58:04,985 --> 00:58:07,112
Плес светлости и сенке.

559
00:58:08,697 --> 00:58:12,993
Ефекат који стварамо
не само волумен и контраст,

560
00:58:12,993 --> 00:58:17,080
али и невидљиви извор светлости.

561
00:58:18,832 --> 00:58:22,628
Ово је један од најбољих
слике Гоје.

562
00:58:22,628 --> 00:58:26,548
Негативни простор
привлачи поглед на Сатурн.

563
00:58:26,548 --> 00:58:30,844
Да ли представља таму
или неки понор?

564
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
Гоја савладава уметност,

565
00:58:33,889 --> 00:58:40,229
али породичних и здравствених проблема
обарају великог мајстора

566
00:58:40,229 --> 00:58:42,231
у тамној спирали.

567
00:58:42,231 --> 00:58:45,484
Коначно ствара
овај језиви портрет

568
00:58:45,484 --> 00:58:48,403
оца који гута сина.

569
00:58:52,324 --> 00:58:56,745
Увек тражимо равнотежу
између светлости и таме.

570
00:58:57,412 --> 00:58:58,497
Спремите се!

571
00:59:02,251 --> 00:59:05,587
Искуство обликује вашу креативност.

572
00:59:05,587 --> 00:59:08,298
Прихвати то. Користи га.

573
00:59:08,298 --> 00:59:12,469
Уроните у мрак успомена.

574
00:59:13,679 --> 00:59:15,305
десет...

575
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
девет...

576
00:59:17,140 --> 00:59:18,725
осам...

577
00:59:18,725 --> 00:59:20,561
седам...

578
00:59:20,561 --> 00:59:22,104
шест...

579
00:59:22,104 --> 00:59:23,021
пет...

580
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
четири...

581
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
три...

582
00:59:27,442 --> 00:59:29,069
два...

583
00:59:29,069 --> 00:59:30,821
Један.

584
01:00:04,479 --> 01:00:06,773
БЕЊАМИН БУРТОН

585
01:00:23,582 --> 01:00:24,666
<и>Како си, зубер?</и>

586
01:00:24,666 --> 01:00:25,834
Црвена врата.

587
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
<и>Љубичасти шмајзер.</и>

588
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
Доста! Да ли ти ништа не говори?

589
01:00:28,879 --> 01:00:29,796
Црвена врата?

590
01:00:30,088 --> 01:00:32,007
Чуднији си него иначе.

591
01:00:32,007 --> 01:00:34,676
<и>Нешто се догодило на часу цртања.</и>

592
01:00:34,676 --> 01:00:37,638
Морали смо пронаћи успомену.

593
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Мислио сам да је то нешто из нашег детињства.

594
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
Пита ли мама?

595
01:00:40,682 --> 01:00:42,726
<и>Не желим да је бринем.</и>

596
01:00:42,726 --> 01:00:44,144
Зашто би се бринуо?

597
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
не знам.
- Да ли си то постао на колеџу?

598
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
Веома мистериозан?

599
01:00:52,027 --> 01:00:53,028
ваљда.

600
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
<и>Онда нећу ићи.</и>

601
01:01:21,723 --> 01:01:25,060
Након што ми је рекао
за твој сан и не-сан,

602
01:01:25,060 --> 01:01:26,478
Почео сам да размишљам:

603
01:01:26,478 --> 01:01:28,188
"Да, Далтон је чудан,

604
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
али он није луд, зар не?"

605
01:01:30,274 --> 01:01:31,775
Врати ми кључ.

606
01:01:31,775 --> 01:01:35,737
Па сам почео да копам
на старом добром интернету

607
01:01:36,738 --> 01:01:38,323
и погоди шта?

608
01:01:38,323 --> 01:01:40,033
Ти уопште ниси луд.

609
01:01:40,033 --> 01:01:43,161
Ви сте астрална пројекција.

610
01:01:44,079 --> 01:01:45,122
Погледај ово.

611
01:01:45,747 --> 01:01:48,250
Они су то снимили
између смена као продавци.

612
01:01:48,250 --> 01:01:52,171
<и>Ово је "Спецтрал Невс"
са Спексом и Такером. Здраво, Такер.</и>

613
01:01:52,171 --> 01:01:54,715
<и>Не.
- Ми смо ППД -</и>

614
01:01:54,715 --> 01:01:56,925
<и>Професионални паранормални детективи.</и>

615
01:01:57,509 --> 01:01:59,761
<и>Данас ћемо разговарати о нечему
које интересује</и>

616
01:01:59,761 --> 01:02:01,722
{\ан8}<и>на десетине вас.</и>

617
01:02:01,722 --> 01:02:03,599
{\ан8}<и>Астралне пројекције.</и>

618
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
<и>Наше физичко тело заспи,</и>

619
01:02:06,768 --> 01:02:11,356
<и>наше астрално тело
напушта физичко и одлази</и>

620
01:02:11,356 --> 01:02:13,442
{\ан8}<и>у другој стварности.</и>

621
01:02:13,817 --> 01:02:16,945
Управо то осећам.
- Рекао сам ти да је кул!

622
01:02:16,945 --> 01:02:18,155
{\ан8}<и>Наш бивши ментор</и>

623
01:02:18,155 --> 01:02:19,573
{\ан8}<и>Др. Еллис Ренее</и>

624
01:02:19,573 --> 01:02:21,909
<и>постојало је име за ову стварност.</и>

625
01:02:21,909 --> 01:02:24,953
<и>Назвао ју је Беионд.</и>
- Чекај!

626
01:02:27,539 --> 01:02:29,333
{\ан8}ЕЛИЦЕ РЕНЕЕ

627
01:02:30,000 --> 01:02:32,336
<и>Ја сам Еллис.</и>

628
01:02:32,336 --> 01:02:33,837
<и>Драго ми је да те видим.</и>

629
01:02:34,546 --> 01:02:38,759
<и>Разговараћу са тобом данас
о астралној пројекцији</и>

630
01:02:39,760 --> 01:02:41,887
<и>и о ахирету.</и>

631
01:02:42,221 --> 01:02:43,222
<и>У реду...</и>

632
01:02:44,431 --> 01:02:46,350
<и>Дај ми минут.</и>

633
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
<и>Три...</и>

634
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
<и>Два...</и>

635
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
<и>Један.</и>

636
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
Тхе <и>Беионд</и>

637
01:02:57,694 --> 01:02:59,655
<и>је суморна стварност,</и>

638
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
<и>пуна патника
душе мртвих.</и>

639
01:03:03,534 --> 01:03:07,454
<и>Неки од њих су осуђени на пропаст</и>

640
01:03:08,705 --> 01:03:11,083
<и>да доживе њихове највеће грешке</и>

641
01:03:11,083 --> 01:03:14,086
<и>изнова и изнова за вечност.</и>

642
01:03:15,254 --> 01:03:16,964
<и>Када као астрална пројекција</и>

643
01:03:17,422 --> 01:03:20,008
<и>навлезете у ову реалност,</и>

644
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
<и>пробудиш се</и>

645
01:03:22,302 --> 01:03:24,721
<и>тези души с присутствуто си.</и>

646
01:03:24,721 --> 01:03:26,348
<и>Они те миришу.</и>

647
01:03:27,140 --> 01:03:29,768
<и>Осећају живот.</и>

648
01:03:31,186 --> 01:03:33,230
<и>И жуде за животом</и>

649
01:03:33,230 --> 01:03:34,982
<и>више од свега.</и>

650
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
<и>Колкото по-навътре навлизате,</и>

651
01:03:39,695 --> 01:03:41,613
<и>толкова по-рисковано става.</и>

652
01:03:42,656 --> 01:03:46,702
<и>Искати живот и моћи да додам
в нашиа сват да го узмем.</и>

653
01:03:47,911 --> 01:03:50,163
<и>Само не одустај.</и>

654
01:03:56,879 --> 01:03:59,089
Видим да размишљаш.
ста се десава?

655
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Дечак из братства...

656
01:04:02,509 --> 01:04:03,427
Повраћање?

657
01:04:03,760 --> 01:04:05,554
Да. Рекао ми је нешто.

658
01:04:06,471 --> 01:04:08,599
Каза ми да затвора врата.

659
01:04:08,599 --> 01:04:10,893
Засигурно.
Ко жели да га тако гледају?

660
01:04:11,435 --> 01:04:15,314
Да, али ако је тако мислио
нешто сасвим друго?

661
01:04:15,314 --> 01:04:17,065
Да је причао о овим вратима?

662
01:04:18,192 --> 01:04:20,194
И шта?
Хоћеш ли се вратити да га питаш?

663
01:04:23,071 --> 01:04:23,906
Озбиљно?

664
01:04:23,906 --> 01:04:25,240
Морам да знам.

665
01:04:25,240 --> 01:04:27,910
Види, жао ми је због типа.

666
01:04:29,328 --> 01:04:31,872
Али обично избегавам
мрачне димензије.

667
01:04:32,497 --> 01:04:35,959
На овој слици постоји

668
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
нешто важно Крис.

669
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Морам да сазнам шта.

670
01:04:42,174 --> 01:04:43,217
У реду.

671
01:04:46,053 --> 01:04:48,305
Али Ник Цепа те неће пустити
у твојој соби

672
01:04:48,305 --> 01:04:50,599
да разговарам са духом у тоалету.

673
01:04:51,808 --> 01:04:53,393
Неће разумети.

674
01:05:06,114 --> 01:05:07,407
Какав је план?

675
01:05:07,407 --> 01:05:09,660
прати ме
- Шта волиш?

676
01:05:13,038 --> 01:05:16,583
Здраво. Оставила сам грудњак

677
01:05:16,583 --> 01:05:20,045
у Николиној соби.
Да ли је којим случајем код куће?

678
01:05:20,921 --> 01:05:23,882
Мислим да је горе са Пејџ.

679
01:05:25,884 --> 01:05:26,969
Браво, Делпхине!

680
01:05:29,179 --> 01:05:31,974
Прочитаћу ти ово.
Зове се "Пламен".

681
01:05:31,974 --> 01:05:35,978
Веома рањиво дело.
"Гледам кроз ватру..."

682
01:05:40,899 --> 01:05:42,484
Треба ми мрачна соба.

683
01:05:42,484 --> 01:05:43,694
У реду.

684
01:05:47,239 --> 01:05:48,699
И онда?

685
01:05:48,699 --> 01:05:52,744
Лебдећеш кроз ваздух
и урадићеш...

686
01:05:54,162 --> 01:05:55,330
Ја нисам дух.

687
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
И нећеш устати
ако тако мислиш Цаспер!

688
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Бинго!

689
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
Листови морају бити крхки.

690
01:06:08,260 --> 01:06:10,304
Као кукурузни хлеб.

691
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Више волим земљани под.

692
01:06:17,352 --> 01:06:18,187
ок...

693
01:06:26,570 --> 01:06:29,448
Дајте ми мало простора.
- Да, извини.

694
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
Јесте ли спремни?

695
01:06:43,670 --> 01:06:46,298
Десет, девет...

696
01:06:46,840 --> 01:06:49,968
Осам, седам...

697
01:06:49,968 --> 01:06:53,263
Шест, пет...

698
01:06:53,847 --> 01:06:56,517
Четири, три...

699
01:06:57,476 --> 01:07:00,479
Два, један.

700
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
Да ли га већ носите?

701
01:07:28,090 --> 01:07:29,633
На добром путу.

702
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
Јеси ли овде, Далтон?

703
01:08:05,711 --> 01:08:08,380
Дипломираћу књижевност.

704
01:08:09,464 --> 01:08:11,884
Али такође сам добар у финансијама.

705
01:08:11,884 --> 01:08:13,969
Не желим да трошим свој таленат.

706
01:08:14,887 --> 01:08:16,680
Зар се нећеш већ опрати?

707
01:08:19,933 --> 01:08:20,893
Да, време је.

708
01:08:22,351 --> 01:08:23,896
Моје поре су чисте.

709
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Проклетство!

710
01:09:01,516 --> 01:09:02,601
Ваљда ћу закаснити.

711
01:09:03,393 --> 01:09:04,770
Насти!

712
01:09:19,284 --> 01:09:20,118
Далтон?

713
01:09:22,788 --> 01:09:23,788
Далтон!

714
01:09:26,875 --> 01:09:28,126
Неко упали!

715
01:09:35,801 --> 01:09:36,635
Далтон!

716
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Далтон?

717
01:09:41,222 --> 01:09:42,140
Пробуди се!

718
01:09:42,140 --> 01:09:43,641
Озбиљно!
- Крис...

719
01:09:43,641 --> 01:09:45,269
Ко ме зеза?

720
01:09:45,769 --> 01:09:47,061
Затвори врата!

721
01:09:47,604 --> 01:09:48,980
Затвори врата!

722
01:09:50,690 --> 01:09:51,608
Далтон?

723
01:10:01,451 --> 01:10:03,328
Затвори врата!
- Цхрис!

724
01:10:21,096 --> 01:10:21,972
Боже!

725
01:10:30,105 --> 01:10:31,523
Хајде!

726
01:10:39,031 --> 01:10:40,073
Цхрис...

727
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
ста...

728
01:11:07,476 --> 01:11:08,602
Хајде!

729
01:11:09,603 --> 01:11:11,480
ПСИХИЈАТРИЈСКА БОЛНИЦА
ЛОС АНЂЕЛЕС

730
01:11:16,068 --> 01:11:17,402
ПАЦИЈЕНТ БЕЊАМИН БУРТОН

731
01:11:17,402 --> 01:11:18,445
ЛОРРАИНЕ ЛАМБЕРТ

732
01:11:19,112 --> 01:11:20,739
ЖЕНА БОЛЕСНИКА

733
01:11:24,076 --> 01:11:24,993
ШИЗОФРЕНИЈА

734
01:11:24,993 --> 01:11:26,662
ТЕРАПИЈА ЕЛЕКТРИЧНИМ ШОКОМ

735
01:11:26,662 --> 01:11:29,831
ИРАЦИОНАЛНО ПОНАШАЊЕ,
ПСИХОЗА, ПАРАЛИЗА САН

736
01:11:29,831 --> 01:11:32,251
"АСТРАЛНА ПРОЈЕКЦИЈА"

737
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
ста?

738
01:11:35,045 --> 01:11:37,089
{\ан8}МРТАВ

739
01:11:50,769 --> 01:11:55,482
ДОМ ЗДРАВЉА

740
01:11:59,903 --> 01:12:01,321
Цхрис!

741
01:12:01,697 --> 01:12:03,407
Цхрис, нисам хтела да...
- Немој!

742
01:12:06,159 --> 01:12:08,078
Хтео сам да видим да ли си добро.

743
01:12:08,495 --> 01:12:09,705
добро сам.

744
01:12:10,330 --> 01:12:14,084
жао ми је. Нисам познавао тог неког
у стварном свету може да пати.

745
01:12:14,459 --> 01:12:16,503
Па, очигледно може.

746
01:12:17,921 --> 01:12:20,174
Немаш појма са чиме се играш.

747
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
Не могу да учествујем, Далтон.

748
01:12:23,760 --> 01:12:26,555
Следећи пут и ти
можда се нећеш пробудити.

749
01:12:52,039 --> 01:12:53,498
Здраво.
- Здраво.

750
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Цаллие је у кући пријатеља.

751
01:12:56,001 --> 01:12:58,295
и Фостер...
- Не долазим по децу.

752
01:12:59,630 --> 01:13:00,797
можемо ли разговарати

753
01:13:01,965 --> 01:13:03,008
Да.

754
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
<и>Два позива за недељу дана!</и>

755
01:13:13,143 --> 01:13:15,395
доста...
- Зар немаш нових пријатеља?

756
01:13:17,147 --> 01:13:19,900
Реци ми чега се сећаш
о мојој коми.

757
01:13:22,444 --> 01:13:23,529
Причај са мамом.

758
01:13:23,529 --> 01:13:25,113
<и>Мислим на ове ствари,</и>

759
01:13:25,906 --> 01:13:28,575
да цртам...
<и>- Врата?</и>

760
01:13:28,575 --> 01:13:30,911
<и>А сада човек са чекићем.</и>

761
01:13:32,871 --> 01:13:33,705
Са чекићем?

762
01:13:33,705 --> 01:13:35,916
Мислим да су делови

763
01:13:35,916 --> 01:13:37,292
из моје прошлости.

764
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
Успомене избрисане комом.
Не знам зашто

765
01:13:40,170 --> 01:13:42,130
али се враћају и...
- Чекај!

766
01:13:42,130 --> 01:13:43,340
Далтон!

767
01:13:45,425 --> 01:13:46,426
Шта има?

768
01:13:47,553 --> 01:13:49,638
Годинама имам визију.

769
01:13:50,472 --> 01:13:54,643
<и>Мама каже да није стварно.
Да је то само ноћна мора, али...</и>

770
01:13:54,643 --> 01:13:57,437
Реци ми брате мој.

771
01:14:00,899 --> 01:14:05,237
Ми смо у некој соби. У подруму.

772
01:14:06,238 --> 01:14:07,406
<и>Да ли га се сећате?</и>

773
01:14:11,952 --> 01:14:13,036
Далтон, јеси ли ту?

774
01:15:23,357 --> 01:15:26,610
Само сам хтео
да будем бољи од мог оца.

775
01:15:26,610 --> 01:15:29,780
Ви то знате.
Само сам желео да будем добар отац.

776
01:15:29,780 --> 01:15:32,407
То си био ти. Ту си, Јосх.

777
01:15:32,407 --> 01:15:34,159
Далтон се неће сложити.

778
01:15:34,993 --> 01:15:38,121
ако те тјеши,
ни мени не звони.

779
01:15:41,792 --> 01:15:44,586
Тата је напустио породицу и...

780
01:15:44,586 --> 01:15:46,171
И ја сам урадио исто.

781
01:15:46,171 --> 01:15:47,756
Ниси нас напустио.

782
01:15:47,756 --> 01:15:49,132
Ти ниси као он.

783
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
И имаш право да се љутиш на њега.

784
01:15:51,218 --> 01:15:53,345
Био сам љут на њега цео живот.

785
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
За особу коју не познајем.

786
01:15:56,765 --> 01:16:00,769
И ко је скочио са крова
психијатрије 1978.

787
01:16:03,647 --> 01:16:06,650
Више од 40 година
нема га на овом свету.

788
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
Мој отац.

789
01:16:09,194 --> 01:16:10,279
Бен Буртон.

790
01:16:13,532 --> 01:16:17,619
Али како успева да ме малтретира
овде у стварном свету?

791
01:16:18,579 --> 01:16:20,163
Напао ме је...
- Напао те?

792
01:16:20,163 --> 01:16:23,584
Да. Јесам ли луд или...

793
01:16:24,793 --> 01:16:27,546
не знам. он...

794
01:16:30,674 --> 01:16:33,635
Оставио је поруку за маму
на дан његове смрти.

795
01:16:34,678 --> 01:16:36,847
ОВО СЕ ЗАВРШАВА СА МНОМ

796
01:16:37,222 --> 01:16:38,807
Шта се дешава са њим?

797
01:16:41,268 --> 01:16:44,813
Јосх...
- Је ли то то? Јесам ли луд?

798
01:16:44,813 --> 01:16:46,607
Да ли подносим његово лудило?

799
01:16:46,940 --> 01:16:50,360
Да ли зато толико заборављам?
последњих година?

800
01:16:50,360 --> 01:16:53,780
Јесам ли издао клетву?
Хоће ли их прогонити...

801
01:16:53,780 --> 01:16:55,032
Јосх!
- ...као ја.

802
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
Стани!
- Зашто мама...

803
01:16:56,325 --> 01:16:57,743
Стани!
- ...нисте ништа рекли?

804
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
Ви нисте луди.

805
01:17:01,330 --> 01:17:02,456
Ти ниси луд.

806
01:17:03,999 --> 01:17:05,292
Па шта се дешава?

807
01:17:17,846 --> 01:17:22,851
ДОЛТОН
НИСАМ БИО У КОМИ. САЗНАЋУ ИСТИНУ.

808
01:17:54,758 --> 01:17:55,968
Далтон...

809
01:18:00,722 --> 01:18:05,644
Дакле, Далтон и ја смо отишли
у неком другом...

810
01:18:06,979 --> 01:18:08,230
...димензија.

811
01:18:09,273 --> 01:18:13,902
И тамо су нас напали
духови и гоблини?

812
01:18:16,655 --> 01:18:18,907
Радије духови,

813
01:18:18,907 --> 01:18:21,869
као на сликама
ко те гони.

814
01:18:23,245 --> 01:18:25,414
И твој отац их је видео и...

815
01:18:25,414 --> 01:18:28,000
Можда жели да вас контактира.

816
01:18:31,670 --> 01:18:34,298
Рекао је твојој мајци.
Али није разумела.

817
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Није знала како да му помогне.

818
01:18:35,966 --> 01:18:37,426
Да ли ти је помогло?

819
01:18:38,427 --> 01:18:39,928
Потиснула наша сећања?

820
01:18:40,721 --> 01:18:44,183
Одлучили смо заједно
То би било најбоље, Јосх.

821
01:18:44,850 --> 01:18:47,853
Али твој ум је отишао у маглу.

822
01:18:51,648 --> 01:18:54,026
Из потиснутих сећања.

823
01:18:54,860 --> 01:18:56,778
Твоја мајка и ја смо много размишљали.

824
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
Али нисам се усудио да ти кажем истину.

825
01:19:01,158 --> 01:19:02,242
Далтон је био у праву.

826
01:19:04,578 --> 01:19:06,038
Рекла је да има тајне.

827
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
Да је нешто крила од нас.

828
01:19:10,584 --> 01:19:12,794
Али ни ја нисам мислио да јеси.

829
01:19:14,671 --> 01:19:16,507
Десет година!
- Немаш појма...

830
01:19:16,507 --> 01:19:17,841
Крио си се од мене

831
01:19:17,841 --> 01:19:19,551
десет година! Зашто?
- Молим те!

832
01:19:19,551 --> 01:19:20,761
Зашто?
- Не разумеш.

833
01:19:20,761 --> 01:19:22,846
Покушао си да нас убијеш!

834
01:19:25,390 --> 01:19:28,227
Јури нас по кући
са бејзбол палицом!

835
01:19:30,145 --> 01:19:31,146
ста?
- Знао сам

836
01:19:31,146 --> 01:19:33,023
да то ниси ти, већ нешто друго

837
01:19:33,023 --> 01:19:36,985
али деца! Нису разумели.

838
01:19:36,985 --> 01:19:39,404
Све те Фостерове ноћне море!

839
01:19:39,404 --> 01:19:42,491
Десет година сам лагао нашу децу,

840
01:19:42,491 --> 01:19:44,451
да њихова сећања нису истинита.

841
01:19:44,451 --> 01:19:46,328
„Ти то замишљаш.

842
01:19:46,328 --> 01:19:47,996
— Тата нас неће повредити.

843
01:19:48,372 --> 01:19:49,289
нисам могао.

844
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
Али јесте.

845
01:19:51,750 --> 01:19:52,626
За децу

846
01:19:53,001 --> 01:19:55,462
нема везе
ко те је контролисао

847
01:19:55,462 --> 01:19:59,508
Могли су да виде твоје лице.
Наносио си им бол.

848
01:20:01,218 --> 01:20:04,513
Зато сам се повукао од тебе. само...

849
01:20:05,806 --> 01:20:07,391
Не бих могао овако да живим.

850
01:20:19,570 --> 01:20:20,612
да ли знаш...

851
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Могли бисмо то да урадимо.

852
01:20:32,124 --> 01:20:33,250
јеси ли то ти

853
01:20:36,795 --> 01:20:38,505
Далтон ми га је послао.

854
01:20:39,423 --> 01:20:42,342
Има ноћне море и визије.

855
01:20:42,342 --> 01:20:44,511
За нека црвена врата.

856
01:20:46,513 --> 01:20:47,723
А сада ово.

857
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
шта ћемо да радимо?

858
01:21:58,502 --> 01:21:59,878
бојим се.

859
01:22:00,379 --> 01:22:01,755
Све ће бити у реду.

860
01:22:01,755 --> 01:22:03,549
Полако.
- Не знам...

861
01:22:03,549 --> 01:22:06,343
Све ће бити у реду.
Обећавам ти!

862
01:22:06,760 --> 01:22:08,679
Чувај свог брата, Далтон.

863
01:22:08,679 --> 01:22:09,888
У реду.

864
01:22:16,228 --> 01:22:17,396
Ево!

865
01:22:17,396 --> 01:22:19,356
Зашто је тата љут на нас?

866
01:22:35,080 --> 01:22:36,331
мама, мама...

867
01:22:36,331 --> 01:22:38,333
Могу наћи тату.

868
01:22:38,333 --> 01:22:40,878
Не! Опасно је.
- Могу ја то.

869
01:22:41,628 --> 01:22:43,255
ОК, али буди опрезан!

870
01:22:55,184 --> 01:22:56,185
Хајде!

871
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Не! Стани! шта радиш

872
01:23:39,269 --> 01:23:41,355
Стани! шта радиш

873
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Тата, молим те престани!

874
01:23:45,192 --> 01:23:46,568
Само престани!

875
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
Не!

876
01:23:50,989 --> 01:23:51,990
Стани!

877
01:25:42,684 --> 01:25:43,727
Проверавам те.

878
01:25:49,525 --> 01:25:50,400
У реду.

879
01:25:51,860 --> 01:25:53,654
Седиш на поду и полудиш. Нормално.

880
01:25:54,905 --> 01:25:58,033
Добро си, зар не? јер...

881
01:25:58,033 --> 01:25:58,992
Нестало је струје

882
01:25:58,992 --> 01:26:00,869
и опет си остао у мраку.

883
01:26:03,330 --> 01:26:04,873
Знам да не волиш мрак.

884
01:26:04,873 --> 01:26:07,167
Зато сам одлучио

885
01:26:07,167 --> 01:26:09,628
да осветлите своју собу

886
01:26:09,628 --> 01:26:11,630
како ти улепшавам живот

887
01:26:12,464 --> 01:26:14,508
Не бојим се више мрака.

888
01:26:15,259 --> 01:26:16,218
У реду.

889
01:26:16,218 --> 01:26:18,387
Али већ сам их добио

890
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
и запалићу их.

891
01:26:21,098 --> 01:26:23,767
Иако си таква гњаважа!

892
01:26:25,978 --> 01:26:28,313
слушај...

893
01:26:30,232 --> 01:26:33,026
Написао сам оштар одговор
на вашу поруку.

894
01:26:33,026 --> 01:26:34,027
Али сам га избрисао

895
01:26:34,027 --> 01:26:37,614
јер је моја баба говорила
да се не свађају око порука.

896
01:26:37,614 --> 01:26:38,991
Не преносе прави тон.

897
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
Али ако желите моје мишљење,

898
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
добићете га.

899
01:26:47,291 --> 01:26:49,501
Не задржавајте се на својој прошлости.

900
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
Неке ствари
морају се заборавити.

901
01:26:53,755 --> 01:26:54,840
и...

902
01:26:55,632 --> 01:26:58,135
Понекад је најбоље
да иде даље.

903
01:27:08,562 --> 01:27:09,563
Далтон?

904
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Хеј!

905
01:28:08,664 --> 01:28:11,375
Далтон... јеси ли добро?

906
01:28:59,923 --> 01:29:02,176
Далтон!

907
01:29:08,599 --> 01:29:10,184
<и>Далтон...</и>

908
01:29:11,602 --> 01:29:12,686
Далтон?

909
01:29:32,372 --> 01:29:33,540
Далтон?

910
01:29:39,546 --> 01:29:41,131
Не!

911
01:29:46,178 --> 01:29:49,223
Ох не! Не, не!

912
01:29:54,811 --> 01:29:56,063
<и>Тата је овде.</и>

913
01:29:56,647 --> 01:29:58,941
<и>Извући ћу те одавде, Далтон.</и>

914
01:30:10,702 --> 01:30:13,121
<и>Изаћи ћемо
и вратићемо се кући.</и>

915
01:30:13,121 --> 01:30:14,414
<и>И нећемо ићи тамо.</и>

916
01:30:21,922 --> 01:30:23,549
Далтон... Шта?

917
01:30:40,482 --> 01:30:41,525
Далтон!

918
01:30:45,612 --> 01:30:47,364
Далтон, реци ми да си ту!

919
01:30:48,282 --> 01:30:49,324
Далтон!

920
01:30:51,118 --> 01:30:53,203
Далтон, знам да си тамо.

921
01:30:53,203 --> 01:30:55,455
Али ако ме опет дотакнеш
јебаћу те!

922
01:31:12,222 --> 01:31:13,390
Тата, не!

923
01:31:23,150 --> 01:31:24,276
Покушао си да ме убијеш!

924
01:31:24,860 --> 01:31:26,403
То нисам био ја.
- Видео сам те!

925
01:31:27,779 --> 01:31:30,365
Далтон, та ствар
осваја наша тела.

926
01:31:30,365 --> 01:31:32,659
уради то са мном
уради то и са тобом.

927
01:31:36,038 --> 01:31:37,206
Он се враћа по тебе.

928
01:31:38,790 --> 01:31:39,666
Морамо да бежимо!

929
01:31:44,630 --> 01:31:45,631
Хајде!

930
01:32:26,255 --> 01:32:27,381
Он долази!

931
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Брзо!

932
01:32:33,762 --> 01:32:34,847
Долтон, помози ми!

933
01:32:36,682 --> 01:32:37,891
Помози ми са вратима!

934
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Не!
- Не можемо га задржати, тата.

935
01:32:56,285 --> 01:32:58,745
Морамо покушати!

936
01:33:02,666 --> 01:33:03,750
Излази!

937
01:33:09,673 --> 01:33:10,549
Не!

938
01:33:12,009 --> 01:33:13,927
Не! Не!

939
01:33:13,927 --> 01:33:15,179
Далтон, хајде!

940
01:33:15,179 --> 01:33:18,056
Морамо да блокирамо врата.
Хајде да га запечатимо.

941
01:33:24,188 --> 01:33:25,606
Идемо!

942
01:33:26,648 --> 01:33:28,150
Тата, молим те!
<и>- Тата...</и>

943
01:33:28,150 --> 01:33:29,943
<и>Морамо да идемо!</и>

944
01:33:34,823 --> 01:33:35,824
све је у реду.

945
01:33:37,743 --> 01:33:38,744
Иди ти.

946
01:33:43,999 --> 01:33:45,000
Иди!

947
01:33:57,471 --> 01:33:58,347
Излази!

948
01:34:07,856 --> 01:34:09,024
Не!

949
01:34:18,116 --> 01:34:19,660
Не! боже...

950
01:34:22,454 --> 01:34:23,539
Јосх...

951
01:34:24,414 --> 01:34:25,415
<и>Јосх!</и>

952
01:34:28,460 --> 01:34:31,004
То ме завршава.

953
01:35:12,504 --> 01:35:13,589
Паинт?

954
01:35:19,803 --> 01:35:21,638
Паинт! Далтон!

955
01:36:22,282 --> 01:36:23,867
Мораш је се отарасити.

956
01:36:23,867 --> 01:36:25,077
Запали, заборави.

957
01:36:25,077 --> 01:36:29,039
Заборављање то не чини.
Морамо запамтити.

958
01:36:29,039 --> 01:36:30,541
Чак и оно што боли.

959
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
БЕН БУРТОН

960
01:37:06,869 --> 01:37:07,870
тата?

961
01:38:31,954 --> 01:38:34,331
ОК, ОК...

962
01:38:38,252 --> 01:38:39,503
је долтон ок

963
01:38:39,503 --> 01:38:42,297
то је добро.
- Добро.

964
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
ДОЛТОН

965
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
То је он.

966
01:38:48,470 --> 01:38:49,388
Далтон!

967
01:38:49,388 --> 01:38:50,597
Да ли се тата вратио?

968
01:38:50,597 --> 01:38:53,058
<и>Да! Вратио се. Добро је.</и>

969
01:39:23,589 --> 01:39:24,673
До следећег петка.

970
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
Реци Фостеру да га узме
домаћи задатак из историје.

971
01:39:29,636 --> 01:39:32,514
Дођи мало раније.
Можемо да вечерамо заједно.

972
01:39:33,974 --> 01:39:36,226
Са задовољством. Хвала.

973
01:39:58,749 --> 01:39:59,875
Диван дом.

974
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
Хвала.

975
01:40:01,960 --> 01:40:04,087
живиш ли овде
- Надам се.

976
01:40:05,506 --> 01:40:07,382
Чудан одговор.

977
01:40:07,382 --> 01:40:09,426
Мора да сам изгубљен у сећањима.

978
01:40:10,093 --> 01:40:11,970
Сећања преплављују ум.

979
01:40:19,978 --> 01:40:21,605
Знам те.

980
01:40:23,899 --> 01:40:25,400
Можда смо се срели.

981
01:40:26,485 --> 01:40:27,778
Знам твоју мајку.

982
01:40:32,699 --> 01:40:34,868
Желим да јој кажем толико ствари!

983
01:40:35,369 --> 01:40:38,747
Знам.
И ти то можеш.

984
01:40:38,747 --> 01:40:41,583
И хоћеш.
Једног дана.

985
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
Очекује вас светла будућност.

986
01:40:45,128 --> 01:40:46,129
Ти и Далтон.

987
01:40:49,925 --> 01:40:51,718
Само немој одустати, Јосх.

988
01:42:09,963 --> 01:42:11,298
Вау!

989
01:42:13,967 --> 01:42:15,093
Сад сам на зиду.

990
01:42:19,431 --> 01:42:20,432
Да.

991
01:42:21,892 --> 01:42:23,185
Волим те, сине!

992
01:42:24,186 --> 01:42:25,187
И ја тебе волим!

993
01:46:49,576 --> 01:46:52,079
Превод титла:
Христе Христе




